a carta/the letter

·
eu até gostava do trabalho dela...
tinha visto ao vivo os seus truismos, lá no século passado, quando ela representou os eua na bienal de veneza; e mais tarde no aeroporto de amsterdamn (ou seria em paris?!), na loja dos perfumes do lang em new york, recentemente em bilbao, e em tantos outros sítios, além de sempre nas minhas aulas que não podia passar sem ela
até a t'shirt comprei!

i even liked her work...
i had seen her truisms, last century, when she represented america at the venice biennial; and later at the amsterdamn airport (or maybe paris?!), in lang perfume store in new york, recently in bilbao, and in so many other places, besides and always in my classes where i couldn't pass without her
i even bought the t'shirt!

daí a minha felicidade quando de repente encontro uma carta dela na minha caixa de correio
so you could imagine my happiness when suddenly i found her letter in my letterbox



ok!
para falar verdade não era bem dela... era da printed matter, uma óptima livraria/galeria/editora de new york especializada em publicações e edições de arte e de artistas
já lá comprei e tenciono comprar mais
diversos artistas colaboram com a printed matter e daí a minha carta "directamente" da jenny holzer
na realidade lá dentro, além de um prospecto para me incentivar a ser membro da printed matter, vinha igualmente um carta com um trabalho impresso de jenny holzer oferecido por ela à printed matter e por eles enviado à sua mailing list

ok!
to tell you the truth it wasn't really from her... it was from printed matter, a very fine and good bookshop/gallery/publisher from new york specialized in art and artists' publications
i already bought there and i have the intention to buy there more
several artist collaborate with printed matter, and that's why i received a letter "directly" from jenny holzer
in reality inside, beside a leaflet trying to convince me to be one of their members, was a letter with a jenny holzer' printed work, offered by her to printed matter and send by them to their mailing list


obrigado aos dois, é que vai já para a parede!
thank you so much, printed matter and jenny holzer, it's going directly to my wall!

www.printedmatter.org