lar doce lar/home sweet home

·

isto era o que deveria ter sido publicado no vírus do JA224

this is what should have been published at the "virus" suplement of the JA224 (the portuguese Journal of Architects)

a house is not a home
[burt bacharach/hal david]
dusty springfield e/and burt bacharach

morning after

·

tendo em conta o feliz regresso de carlota ao lar

remembering carlota's happy return home

what's new pussycat
dave clark five, dionne warwick, joannie sommers, brothers four, lola falana

achei que esta versão era mais light para o retorno medroso de carlota a casa do que a versão tom jones (na realidade passou a noite fora mas não foi uma rebaldaria de sexo na árvore)
thought that this version was lighter for the fearful return of carlota than the tom jones version (after all she spent the night out but it wasn't an orgiastic night of sex in the tree)

para ver a versão tom jones com um pouco mais de movimento de ancas
to see the tom jones version with a little more hip movement

kitt

·

tendo em conta que a carlota hoje decidiu ser uma galdéria e passar a noite fora de casa (coitada está em cima da árvore em guerra com os seus inimigos felinos da vizinhança) lembrei-me da senhora eartha kitt para lhe dar um bom exemplo de sobrevivência

as carlota tonight decide to be a slut and spend the night out (poor girl, it's on top of the tree in war with its feline enemies from the neighboorhood) i remember lady eartha kitt as a good survivor example to her

eartha kitt, i want to be evil, 1962

kerr

·
morreu hoje (19-10-2007)
died today





deborah kerr e/and burt lancaster em/in "from here to eternity", 1953

sortuda!!... pelo bom tempo naquele dia de praia, óbvio!!
lucky gal!!... for the good weather that day on the beach, of course!!



deborah kerr e/and cary grant em/in "an affair to remember", 1957

este filme também está próximo do topo da lista
(misteriosamente provoca-me sempre um estranho problema ocular na parte final)

this movie is also near the top of the list
(misteriously always provoke some kind of strange eye problem at the end)

mais um azulejo/another tile

mais um padrão de azulejos dos anos 60's cobrindo fachada de edifício em peniche
another pattern of tiles from the 60's on a building facade in peniche, portugal

já não era sem tempo/finally

·

parece que finalmente vai ser recuperada uma das minhas vivendas preferidas de cascais
it looks like finally one of my favourite houses in cascais is going to be restored

easy-listening

·
possivelmente a razão porque o burt, o sergio, o herb, etc são tão cá de casa há tanto tempo
possibly the reason why burt, sergio, herb, etc are so familiar around here for so long








comprado pelo meu pai quando eu ainda bébé, e "encontrado" perdido lá por casa durante a crise musical da adolescência
tudo está lá do "look of love" e "mais que nada" ao wes montgomery do meu amigo sérgio
bought by my father when i was a baby, and "discovered" by me during the musical teenage crisis
everything is there from "the look of love" e "mais que nada" to my friend sergio's wes montgomery

histeria colectiva ou drogas?/collective hysteria or drugs?

·
que é que dão ao público da oprah?
café em doses industriais?
anfetaminas para elefantas obesas?
drogas experimentais?
será algo na água?

what do they give to the public at oprah?
industrial doses of coffee?
amphetamines for obese elephants?
experimental drugs?
could it be something in the water?











será simples histeria? será um requisito para poder ir?
is it plain hysteria? is it a requisite to assist?

paris, new york, luxor, venezia

·








las vegas style
google earth

cadeiras/chairs

·
um bom lugar para se sentar numa cadeira
a good place for sitting in a chair



03-08-1968
forte de santo antónio da barra, são joão do estoril, portugal
saint anthony fort, são joão do estoril, portugal