a fábrica / the factory

·







o edifício onde se encontra a exposição do zumthor (agora denominado lxfactory) fascina-me desde que vim viver para lisboa para ao pé dele e agora que o conheço por dentro ainda mais
desde aquilo que penso ser um edifício fabril construído ainda em finais do séc. XVIII (mais do que o séc. XIX referido) aos seus acrescentos realizados posteriormente, sempre o considerei como algo que precisa de ser preservado
tem sobrevivido miraculosamente ao camartelo que está a fazer desaparecer o passado industrial de alcântara mas agora rejuvenescido em fábrica de cultura dá-me alguma esperança na sua preservação... mas nunca se sabe, infelizmente.

the buiding where zumthor exhibition is housed (now named lxfactory) have always been a favourite of mine since i've come to live in lisbon near it and now even more since i know it from inside
from what i think is a industrial building erected in the end of the 18th C. (more than the 19th c. referred) to the many later adictions, i've always thought that it should be preserved
it has been a survivor to the recent demolition of the industrial past of this part of lisbon (alcantara) but now reborn as a cultural "factory" it gives me some hope about its future... but we never now, unfortunately!