miscellanea #1, syphilis

·
trabalhando na Biblioteca Nacional acontece que muitos dos documentos que tenho pedido são separatas, ópusculos, manifestos editados a maior parte das vezes em edições com pequenas dimensões e que por uma qualquer razão de economia, método de armazenamento ou algo similar foram colectados, naquilo que na BN se chamam as miscelâneas.
pedindo uma referência destas vem quase sempre uma antiga encadernação de capa dura contendo vários pequenos livros de bolso aglomerados sem aparentemente nenhuma razão.
daí resultam os meus pequenos instantes de prazer e relaxe quando, entre os pequenos artigos etnográficos da primeira metade do século ou os manifestos políticos da extrema-direita e do Estado Novo que procuro, folheio o resto das miscelâneas encontrando por vezes até material interessante para o meu estudo, mas a maior parte das vezes as mais díspares obras sobre os temas mais diversos.

working in the National Library it happens that most of the documents that i'm looking for are small opuscules, manifests, articles printed in small pocket paperback edition that were collected, for economic reasons or whatever, in what they call the miscellanea.
so, asking for one of this references usually what is delivered is a hardcover bound book with a bunch of these small books collected with no apparent reason whatsoever.
those are the small instants of pleasure and relax when,in the middle of reading mid-century ethnographic texts or Estado Novo ultra-right politic manifests, i roam the rest of the miscellanea finding sometimes important things for my research, but most of the time finding the most unusual and diverse things



na capa deste volume da coleccção "Bibliotheca Sexual" intitulado "a Syphilis" encontra-se a mais bela expressão de prazer e contentamento encontrada em alguém que acabou de contrair a sífilis (e já agora aquela folhagem não parece suspeita?!)

the cover of this volume of the "Bibliotheca Sexual" ["sexual library"] entitled "a Syphilis" [the syphilis] has, possibly, the most beautiful and content image of someone that just got the disease (and aren't those leafs a little bit strange?!)