um estranho encanto/a strange spell

·

desde há muito que esta foto me fascina:
não sei se é o aparente erotismo de um corpo semi-nu;
se é saber que é o tronco de andy warhol (uma pessoa não muito dada a exibicionismos, pelo menos com o seu corpo);
se as enormes cicatrizes (que numa entrevista andy dizia serem o seu dior, ou saint laurent, já não me lembro);
ou se a estranha mistura das três situações acima descritas.

since long time ago that this picture has some kind of spell over me:
don't know if it is the apparent eroticism of a semi-naked body;
if it is to know that it is andy warhol (not the greatest exhibitionist, at least with his own body);
if it is the enormous scars (as andy said in an interview, his personal dior, or saint laurent, couldn't recall);
or if it is the strange mixture of the three situations mentioned.


Richard Avedon (United States of America, 1923-2004)
Andy Warhol, artist, New York City 1969