ao calhariz/at calhariz

·
no outro dia, e pela primeira vez, reparei que a porta da biblioteca municipal do largo do calhariz estava aberta
interior lindo e completamente degradado (aparentemente na linha para ser transformado em mais um hotel de charme, estranho como actualmente tudo em lisboa ou se transforma num condomínio de luxo ou num hotel de charme, infelizmente de vez em quando com as mais funestas consequências)

the other day, and for the first time, i noticed the door of the city library at calhariz square was open
beautiful interior completely dilapidated (according to what is told it's on the line to be transformed in a charm hotel, strange how, nowadays, everything in lisbon is beeing transformed or in a deluxe condominiun or in charm hotels, sometimes with the most awful endings)

gelo/ice

·
durante o período de natal tive que ir a trás-os-montes e apanhei um tempo muito estranho
durante alguns períodos da viagem mergulhava-se num nevoeiro cerradíssimo onde tudo se encontrava gelado, dando a ideia de nos encontrarmos num filme do carpenter
on christmas days travelled to the northeast and got the strangest weather condition
from time to time, during the trip, we entered heavy fog banks where everything was icy, looking like we were in a carpenter movie

lojinhas/little shops

·
a grande vantagem de viver num "bairro" é a coexistência com as velhas lojinhas de bairro
aqui em alcântara continuo a comprar as minhas linhas de coser e bordar na retrosaria da senhora velhinha que tanto simpatiza comigo ou material eléctrico e de pichelaria na antiga e cheia loja de ferragens

one of the great values of living in an old neighborhood is the coexistence with the old little shops
here in alcântara (lisbon), i still buy my sewing and embroidering lines at the haberdasher shop of the old lady that likes me so much, and the electric and plumbing supplies at the ancient and full shop

memórias de dezembro/december memories

·





em dezembro pela primeira vez entrei na igreja de s. joão de brito (a igreja da avenida da igreja), que até nem é feia de todo dentro da arquitectura de compromisso que se realizava naquela época, à excepção de alguns detalhes decorativos de susto
in december for the first time enter at the s.joão de brito church (the church/igreja at the igreja avenue), and it's noy that ugly in the context of the compromise religious architecture of that period, exception to some awful decorative details

a ocasião deveu-se à molhada, e consequentemente feliz boda da querida eM
the ocasion was the wet, and consequently happy wedding of lovely eM

gatos e gatinhos/cats and kittens

·


o mais lindo presente deste natal foi o duplo retrato da carlota joaquina e do seu feliz companheiro realizado pela dupla francisca+francisco, que já foi para a galeria entre os irmãos chapman, a helena almeida, o molder, a jpim, o bordalo pinheiro e tantos outros de peso similar
the most beautiful christmas present was the double portrait of carlota joaquina and her faithful companion done by the francisca+francisco pair, that is already on the gallery between the chapman brothers, the helena almeida, the molder, the jpim, the bordalo pinheiro and others of similar importance



[aguarda-se, e passa-se a citar, "[E ainda levas] um FCL vermelho, pequenino mas de qualidade superior" que este é um F+F policromático, acima de qualquer comparação qualitativa]

a fierce kitten has died

·

love for sale

eartha kitt (17.1.1927-28.12.2008)

[i want to be evil]
[santa baby]

natais mais perfeitos / the more perfect christmases

·


em natais próprios para crianças nada como um confortável pijama!
in safe for children christmases nothing like a cozy pajama

armazéns cunha, porto, portugal

natais mais estranhos / queerer christmases

·

rupaul
"santa baby"

natais mais duros / heavier christmases

·

wetspots
"fist me this christmas"
kirby ferguson/www.goodiebagtv (video)

[para quem precise de um/for whoever needs a dicionário/dictionary]

conceptual art

·
sabe-se que se vive numa casa "chique" quando se tem instalações de arte conceptual no vestíbulo de entrada do prédio
you know that you live in a "posh" apartment when you have conceptual art installations in the building entrance foyer

bb & jpim maison, 22-12-2008
[de tempos a tempos é realizada uma performance no mesmo espaço/from time to time a performance happens in the same space]