·
love, robert indiana 1964-1970
miniatura-souvenir, em alumínio, da escultura original do indianapolis museum of art, acabado de ser oferecido pela mana
aluminium souvenir-miniature of the original sculpture housed at the indianapolis museum of art, just offered by the sister
·
ontem a minha boa amiga pré-dótora martaM ofereceu-me 2 canetas bic com 4 cores cada, lindas e linda também
yesterday my good friend pre-phd martaM offered me 2 bic pens with 4 colours each, beutifuls and beautiful
BIC® 4-Colors™, 1970
·
como há muito não havia coisas "directamente da grelha" e como a minha amiga CR me está sempre a chatear por isso e eu a chateá-la por não pôr coisas novas (COISAS mesmo... feitas agora... com as mãos.... na cerâmica) no seu blog aqui vão os dois pratos cr que tenho cá por casa e que não uso em pânico de se partirem e na realidade poderem ser únicos, tendo em conta que NÃO HÁ MAIS!! porque ela é perguiçosa!!
as imagens não mostram quão lindos eles são (é o problema do "directamente da grelha" vulgo scanner, vou fazer umas fotos com a "ivone" vulgo iphone e ponho aqui mais tarde)
has long time that nothing appear in the "directly from the grill" series, and has my dear friend CR was always saying me that, and me saying that nothing really new made by her appeared in her blog, here they are the two plates made by CR that i own and that i'm always afraid to break as they must be almost unique in the all world as she is lazy as hell
the images don't show how nice they really are (the problem with the "directly from the grill" series in reality the scanner, so i will take photos with "ivone" in reality the iphone and post them later)
·
o mais lindo presente deste natal foi o duplo retrato da carlota joaquina e do seu feliz companheiro realizado pela dupla francisca+francisco, que já foi para a galeria entre os irmãos chapman, a helena almeida, o molder, a jpim, o bordalo pinheiro e tantos outros de peso similar
the most beautiful christmas present was the double portrait of carlota joaquina and her faithful companion done by the francisca+francisco pair, that is already on the gallery between the chapman brothers, the helena almeida, the molder, the jpim, the bordalo pinheiro and others of similar importance
[aguarda-se, e passa-se a citar, "[E ainda levas] um FCL vermelho, pequenino mas de qualidade superior" que este é um F+F policromático, acima de qualquer comparação qualitativa]
·
sim, de vez em quando deito coisas para o lixo, haja esperança!
mas o meu problema de coleccionismo (eufemismo para recolha de tralhas, eufemismo para lixo) tem os seus problemas
um deles são as tiras de desinfectado dos hotéis
não consigo entrar numa casa de banho de hotel e deitar a estúpida tira de papel para o lixo, guardo-a (ok, freud lá deve ter uma explicação), esta estava sobre a minha mesa de trabalho desde agosto
mas fiquem aliviados, esta já foi para o lixo (sem antes a ter digitalizado, óbvio, para dentro de um computador que está cheio que nem um ovo)
yes, from time to time i put things in the garbage, so yes, there is some hope!
but my collector's problem (an euphemism for bringing home things, an euphemism for garbage) has its problems
one of them is the "disinfected" strip of paper from the hotel's bathrooms
i cannot enter an hotel bathroom and put the stupid paper in the garbage, i always keep them (freud must have an explanation for it), this one was over my work desk since august
but rest your souls, this one is already in the garbage (of course first i scanned it for a computer that is full to the brim)
·
outros enzo mari's que por cá andam e que não foram comprados por 2,5 €, infelizmente
são as recentes re-edições da alessi de 1997 dos originais editados pela danese entre os 60's e os 70's
a taça com colher para queijo ralado branca "java", de 1968 (bom ano de criações)
a colher translúcida para frascos de maionese (não sei onde li mas foi um brinde da heinz ou da hellman's ou qualquer coisa assim, originalmente)
o saleiro branco "faraglioni", de 1972
o porta-ovos/castiçal branco "hawaii", de 1972
e as duas pequenas taças brancas e a grande azul escura "tongareva" de 1969
other enzo mari's that are around here but that weren't bought for 2,5 €, unfortunately
they are recent re-editions from 1997 by alessi of the original ones done by danese during the 60's and 70's
the white grated cheese bowl with serving spoon "java", 1968
the spoon for mayonnaise containers (done as a gift for heinz or hellman's, i think!)
the white salt shaker "faraglioni", 1972
the white egg-holder/candle holder "hawaii", 1972
and the two small white bowls and the big dark blue one, "tongareva", 1969
·
os livros infantis "sem-palavras" de iela e enzo mari, criados em inícios de 70
encontrados à venda na livraria sá e costa, ao chiado, por 2,5€ apenas
dos 5 livros originais publicados em portugal pela sá e costa existem apenas 3, mas fui informado que vão reeditar um dos dois em falta (abençoados)
the children "without-words" books by iela and enzo mari, created in the beginning of the 70's
found at sá e costa bookshop, at chiado, lisbon, for 2,5€ each
of the 5 original books published in Portugal by sá e costa only 3 exist now, but i was informed that one of the others is going to be re-printed (blessed them)
·
antigamente havia uns chocolates espanhóis (que na realidade de chocolate nada tinham), os famosos "sucedâneos", que eram uma porcaria
desta vez, numa merceariazinha/lojita-gourmet em ciudad rodrigo, comprei 2 chocolates artesanais (resisti a não comprar toddos os sabores que eram imensos) com uma embalagem já per si apetitosa
ontem, quando os "grelhei" no scanner, ainda sobrevivia um, hoje já não
o de limão e mel era o melhor
long time ago there were some spanish chocolates (in reality almost no chocolate at all), the famous "sucedâneos" [succedaneous] that were really awful
this time in a little grocery/gourmet shop in ciudad rodrigo (spain) bought two "handmade" chocolates (resisted to buy all flavours, that were too many) with an also delicious package
yesterday, when i "grilled" them on the scanner, one was still surviving, not today
an the honey and lemon was the best
·
retrato d'ó pires de sousa pela francisca [no retrato da direita, o mais próximo da finalização, o bigode ficou demasiado comprido, segundo a autora, e a testa aparentava a pele que descascava depois de um recente escaldão]
portrait of ó pires de sousa by francisca [in the portrait on the right, the latest, the moustache should be a little less large, says francisca, and the forehead was peeling from a recent sunburn]
tinta sobre guardanapo de papel
ink on paper napkin
·
embora me identifique muito com a obra de maurizio cattelan, infelizmente para mim, nem sempre consigo partilhar as suas verdades
while i identify myself a lot with the work of maurizio cattelan, unfortunately for me, not always i can follow his truisms
marcador de livros, maurizio cattelan para electaartlover
bookmark, maurizio cattelan for electaartlover
·
dois dos perfect lovers (são três), de autoria do próprio e da senhora josefa
são contentores para flores em cera com dois orifícios cada
estes, os dois maiores, não sobreviveram muito bem a uma vida de exposição pública (porto 2001, lisboa experimenta/cpd 2001, saint-etienne 2002)
o terceiro, o mais pequeno e mais jeitoso, tem encontrado algum uso ultimamente, como se pode ver na foto abaixo
two perfect lovers (of three), conceived by myself and lady josefa
they are containers for flowers in bee wax with two orifices each
these, the biggest, didn't survive very well to a life of public exhibition (porto 2001, lisboa experimenta/cpd 2001, saint-etienne 2002)
the third one, smaller and handier, have been used lately, as shown in the picture below 
·
ontem foi um dia de perdição (em outros exemplos que para aqui não são chamados)
dinheiro no bolso e coisas bonitas onde gastar, mas aguentei-me, contive-me, suprimi-me e comprei apenas duas coisas de que na realidade não preciso, ficando ainda outras quatro debaixo de olho que não me vão servir de nada
tudo com dinheiro que não devia gastar para uma casa cheia como um ovo
sou um homem feliz!!
yesterday was a day of transgressions (in more ways that those referred here)
money on my pocket and delightful things to buy, but i hold it, i restrained myself, i suppressed myself and only bought two things that i really don't need it, keeping an eye in four other that are not going to be required for anything at all
all of this with money that i shouldn't spend for a house already full to the brim
i'm a happy guy!!
primeiro mais um cesto, que não posso usar, porque é demasiado velho e frágil e ainda por cima, demasiado grande
first of all another basket, that i cannot use, because it's too old and fragile, and above all, awfully big
e mais um dos meus fetishes escandinavos resolvidos (não, nao é o viking ruivo barbudo!), mas um candeeiro ph4/3 do poul henningsen para a louis poulsen (1966) num lindo laranja
e sim, não tenho quase nenhum ponto de luz nos tectos de casa e os que tenho já estão (bem) ocupados
and then one more of my scandinavian fetish solved (no, not the redhead bearded viking!), but a ph4/3 pendant lamp by poul henningsen for louis poulsen (1966) in a nice ORANGE
and yes i have few point of lights in my ceilings and all of them already (well) occupied
obrigado ao zéluis por me levar pelos caminhos da perdição
thanks to zéluis for show me the road to perdition
·
quando uma piada se repete muitas vezes começa a perder piada
when a joke is repeated again and again, it looses the joke
·
o cubo de rubik
é a versão comemorativa dos 25 anos (1980-2005)
[trocado com um aluno que tinha comprado 2 por um dvd do dr. strangelove que tinha eu comprado dois por engano]
the rubik cube
the 25th anniversary commemorative version (1980-2005)
[exchanged with a student that bought 2 by a dr. strangelove dvd that i have bought 2 by mistake also]
até há uns minutos mantinha-se com as faces perfeitamente monocromáticas, para a foto decidi alterar um pouco e já não consigo voltar atrás (tenho que ir buscar a faca outra vez tal como fazia há 25 anos atrás)
a few minutes ago the sides were correct, but has i decide to alter a little for the photo, now i'm lost and cannot redo it any more (must search for a knife like i did 25 years ago)
·
casaco (de um conjunto de fato de treino) da adicolor (adidas) desenhado pelo jeremy scott baseado na pintura realizada por keith haring no corpo de bill t. jones em 1983
jacket (of a track-suit) from adicolor (adidas) designed by jeremy scott and based in the keith haring painting on the body of bill t. jones in 1983
·
[cláudia, como sei que querias mais coisas directamente da grelha cá vai mais uma com 3 dias de atraso]
3 escadas das minhas queridas casinhas de cimento (sim estão soltas e as casinhas agradeciam um enorme restauro)
3 stairs from my little concrete houses
esculturas de / sculptures from cláudia r., 1989
·
numa versão "directamente da grelha" / in a "directly from the grill" version
um dos meus favoritos
one of my favourites
um dos mais divertidos
one of the funniest
dois dos graficamente mais interessantes (principalmente depois do efeito moirée no segundo)
two of the graphically most interesting (speccialy after the moire effect on the second)
ainda me lembro da musiquita da muralha de aço
i still recall the "muralha de aço" little song (steel bastion)
porque a revolução teve sex-appeal (nada como um bom bigode revolucionário)
because the revolution had sex-appeal (nothing like a revolutionary moustache)
de/from:
constituinte 25 anos: a campanha eleitoral em cartazes (catálogo de exposição/exhibition catalogue). lisboa: assembleia da républica, 2000
e para quem quer ver outros / for who want to see others
http://homepage.mac.com/ruitavares/barnabe/PhotoAlbum9.html
·
encontrada no chão
devolve-se a quem provar pertencer-lhe
found on the floor
returned to whom prove it's ownership
·
o meu velho e branco ipod (10gb, 2002) e os recentes e pretos auscultadores sennheiser (os lindos, brancos e pequeninos da apple caiam sempre)
my old white ipod (10gb, 2002) and the recent and black sennheiser headphones (the little nice white ones from apple were always falling)
