·
coisas que acontecem quando a ivone/iphone fotografa em plena queda [não se assustem, foi sobre superfície fofa e não houve nenhum dano]
things that happen when ivone/iphone takes a picture when falling [don't worry, it was on a soft surface, and there was no damage]
·
já cheguei ao porto
i've already arrived to oporto [distance lisbon>oporto=309km]
e tudo com menos de 15€ de gasolina, estou tão feliz! e poupado!
and all that with less than 15€ of gasoline, i'm so happy! and frugal!
bem na realidade já devo ir em angeiras ou lavra tendo em conta que a foto foi tirada há uns 3 dias
in reality i should be already in angeiras or lavra, as the picture was taken 3 days ago
·
pois, na realidade deixei passar o 300 sem reparar
yes, in reality i didn't notice the 300th
[fiquei na dúvida se hei-de criar um novo arquivo chamado "fotos de quase pornografia infantil que se encontra no google quando se escreve 300" / i don't know if i should create a new archive here titled "almost child pornography found on google when you type 300"]
·
estava fechada, que alívio
it was closed, what a relieve
[escola de belas artes do porto/oporto fine arts school]
·
dando um ponto final à incursão ao norte
acabo com imagens do interior do restaurante regaleira, afamado pelas francesinhas, onde sim, passei por mariconço por não querer picante tendo ao meu lado a fogosa josefa a exigir tudo
ending with the oporto weekend trip
finish with pictures of regaleira restaurant interiors, famous for the heavy francesinha [little french girl] sandwiches, where i passed for sissy when asking for no hot (really hot) sauce in my francesinha, when hot josefa was asking for everything
audiobomber não era o único que tinha um bigode de morsa (cozinheiro do restaurante)
audiobomber wasn't the only one sporting a nice walrus moustache (restaurant's cook)
·
outros favoritos da baixa do porto
other favourites in oporto downtown
hotel de paris, rua da fábrica/paris hotel, fábrica street
edifício na esquina da praça da liberdade/liberdade square corner building
sede do banco português do atlântico, praça d.joão I/banco português do atlântico building, d.joão I square
antiga loja de tecidos na rua das carmelitas/old fabric shop in carmelitas street
residencial escondidinho, edifício do coliseu, rua passos manuel/escondidinho pension, coliseu building, passos manuel street
cassiano branco, 1939-40
·
entre jantares e concertos passeámos, eu e josefa d'óbidos, pela rua de sá da bandeira acima e abaixo dando-me oportunidade para fotografar alguns dos magníficos edifícios que me fazem recordar alguma da monumentalidade da primeira metade do século que se encontra também na gran via em madrid
between dinner and the concerts we've walked, josefa d'óbidos and me, up and down sá da bandeira street, giving me the opportunity to take pictures of some of the magnificent buildings that always make me recall the monumentality and grandeur of the first half of the century buildings that are also found in madrid gran via 
no topo destaca-se obrigatoriamente o maravilhoso edifício dkw de areménio losa e cassiano barbosa, 1950-1953
on the top of the street, the wonderful dkw building, by arménio losa and cassiano barbosa, 1950-53, deserve a special mention
·
sim, há dois fins de semana foi o festival de artes performativas trama e eu tive a oportunidade de lá ir ver (ouvir) umas coisas boas
yes, two weekends ago was the performing arts festival trama and i had the opportunity to see (hear) some good things
no sábado e após o "canes venatici" de fabrizio palumbo & ernesto tomasini e os mäuse
foram os bombásticos shit and shine
saturday after fabrizio palumbo & ernesto tomasini "canes venatici" and mäuse
were the fierce shit and shine
seguiu-se a música do cool gd luxxe
followed by the cool music of gd luxxe
e o querido professor didi bruckmayr (acompanhado por audiobomber)
and lovely professor didi bruckmayr (in the company of audiobomber)
no domingo foi apresentada a composição "music for 6 guitars" de ben frost tocada por guitarristas portuenses
sunday, ben frost "music for 6 guitars" was presented, performed by 6 oporto guitar players
e a noite acabou com a música e os sensuais movimentos de audiobomber, a morsa da música electrónica, nos pratos do hall de serralves
and the night ended with the music and the sensuous movements of audiobomber, the walrus of the dance music, at the turntables of serralves auditorium lobby
·
queria colocar aqui uma daquelas imagens de meninos pretinhos em barro com a pilinha vermelha, que se vendem nas feiras do norte e que dão sorte, mas não só não encontrei cá em casa (e acho que tinha, deve estar no porto), como pesquisas no google por pretinhos com pila vermelha e coisas similares não dá nada, nem mesmo o mais óbvio (está tão censurado ultimamente o google)
uma coisa é certa hoje todos precisamos de muita sorte para o nosso pretinho que na realidade não sei (nem quero saber!) se tem a pilinha vermelha
i wanted to post here an image of one of those clay figures of a black boy with a red penis, that is sold on the markets in the north and that are known to be a lucky charm, but i didn't found one here at home (and i think that i had one), and also googling for "black boy with red cock" on the internet give no results, even the most obvious ones (google is so prudish lately)
one thing is certain, we all need a lot of luck for our little black boy, that in reality i don't know (and i don't want to know) if he has a red penis
