compras / purchases

·
ontem foi um dia de perdição (em outros exemplos que para aqui não são chamados)

dinheiro no bolso e coisas bonitas onde gastar, mas aguentei-me, contive-me, suprimi-me e comprei apenas duas coisas de que na realidade não preciso, ficando ainda outras quatro debaixo de olho que não me vão servir de nada
tudo com dinheiro que não devia gastar para uma casa cheia como um ovo
sou um homem feliz!!

yesterday was a day of transgressions (in more ways that those referred here)

money on my pocket and delightful things to buy, but i hold it, i restrained myself, i suppressed myself and only bought two things that i really don't need it, keeping an eye in four other that are not going to be required for anything at all
all of this with money that i shouldn't spend for a house already full to the brim
i'm a happy guy!!

primeiro mais um cesto, que não posso usar, porque é demasiado velho e frágil e ainda por cima, demasiado grande
first of all another basket, that i cannot use, because it's too old and fragile, and above all, awfully big



e mais um dos meus fetishes escandinavos resolvidos (não, nao é o viking ruivo barbudo!), mas um candeeiro ph4/3 do poul henningsen para a louis poulsen (1966) num lindo laranja
e sim, não tenho quase nenhum ponto de luz nos tectos de casa e os que tenho já estão (bem) ocupados
and then one more of my scandinavian fetish solved (no, not the redhead bearded viking!), but a ph4/3 pendant lamp by poul henningsen for louis poulsen (1966) in a nice ORANGE
and yes i have few point of lights in my ceilings and all of them already (well) occupied



obrigado ao zéluis por me levar pelos caminhos da perdição
thanks to zéluis for show me the road to perdition

2 nadar

·
2 fotografias de nadar em exposição, ambas realizadas em paris
uma em new york, no metropolitan museum of art: “framing a century: master photographers, 1840-1940”
outra lá por belém

2 photographs by nadar in exhibition, both taken in paris
one in new york, in the metropolitan museum of art: “framing a century: master photographers, 1840-1940”
the other in belém, lisboa

ok! que a de new york possa ser mais interessante, mas a outra esteve nas minhas mãos
ok! the one from new york could be more interesting, but the other was in my hands


new york: eugène pelletan, crítico/critic, s.d.


lisboa: carlos, duque de bragança/duke of bragança, 1889, autografada/autographed

ysl

·

jeanloup sieff, 1971, YSL men's cologne



não é que admirasse a obra do senhor assim tanto,
mas lá que fez um trabalho admirável, fez
e em novo tinha um ar bem mais divertido do que o velhinho frágil e tímido de que nos lembramos recentemente

not that i admire that much his work,
but that he done a remarkable work, yes he had
and when young he looked a lot more fun than the fragile and timid old man from the more recent memories

YSL 1936-2008

mais um despachado / one more done

·



13 baldes pretos de pedreiro + uma corda + 13 lâmpadas esféricas (com casquilhos e respectivas ligações) + alguns pedaços de arame de jardinagem + um berbequim para ajudar = um "lustre" para o ponto de encontro da calçada marquês de abrantes em lisboa

13 black construction buckets + a rope + 13 spherical light bulbs (with sockets and cables) + some gardening wires + a electric driller to help = a "chandelier" for the meeting point of calçada marquês de abrantes, lisboa

actual work in progress

·

tendo recebido queixas de inactividade, e não tendo tempo para nada
apresento um senhor atarracado e espadaudo desenhado por um senhor rotundo que já morreu há 100 anos (este não vai ficar à mostra, são os da página anterior que vão ser exibidos)
after complains about the inactivity, and having no time at all
present a small but chesty guy drawn by a rotund sir died one hundred years ago (this image is not going to be showed, it's the page before that is presented)

outra vez!! / again!!

·

quando uma piada se repete muitas vezes começa a perder piada
when a joke is repeated again and again, it looses the joke

não é original /not an original

·

o cubo de rubik
é a versão comemorativa dos 25 anos (1980-2005)
[trocado com um aluno que tinha comprado 2 por um dvd do dr. strangelove que tinha eu comprado dois por engano]
the rubik cube
the 25th anniversary commemorative version (1980-2005)
[exchanged with a student that bought 2 by a dr. strangelove dvd that i have bought 2 by mistake also]

até há uns minutos mantinha-se com as faces perfeitamente monocromáticas, para a foto decidi alterar um pouco e já não consigo voltar atrás (tenho que ir buscar a faca outra vez tal como fazia há 25 anos atrás)
a few minutes ago the sides were correct, but has i decide to alter a little for the photo, now i'm lost and cannot redo it any more (must search for a knife like i did 25 years ago)

efeito em corpo / effect on a body

·


no corpinho do jeppe, dos junior senior, onde o vi primeiro
on the body of jeppe, from junior senior, where i saw it first

CHEGOU!! / IT'S HERE

·





casaco (de um conjunto de fato de treino) da adicolor (adidas) desenhado pelo jeremy scott baseado na pintura realizada por keith haring no corpo de bill t. jones em 1983

jacket (of a track-suit) from adicolor (adidas) designed by jeremy scott and based in the keith haring painting on the body of bill t. jones in 1983

escaditas

·

[cláudia, como sei que querias mais coisas directamente da grelha cá vai mais uma com 3 dias de atraso]

3 escadas das minhas queridas casinhas de cimento (sim estão soltas e as casinhas agradeciam um enorme restauro)
3 stairs from my little concrete houses

esculturas de / sculptures from cláudia r., 1989