my favourite [very eclectic] things

+15

2011-05-18T12:19:00.004+01:00

·

mais 15 [todos com a tampa], deveria haver avisos a alertar para perigo de saúde financeira à entrada do Depósito da Marinha Grande
15 more [with lids], there should be warnings informing the dangers for the finance health at the entrance of Depósito da Marinha Grande shop

C·R

2011-05-03T20:28:00.003+01:00

·

para a querida CR com dois imperdoáveis dias de atraso..... [sinais cada vez mais preocupantes de senilidade precoce]

liz

2011-03-23T22:21:00.002Z

·

27.2.1932 – 23.3.2011

os áceres estão assim

2011-03-22T11:39:00.002Z

·
(aliás, estavam no sábado)

blossoming narcissi

2011-03-20T13:05:00.004Z

blossoming cherry

2011-03-20T13:01:00.002Z

Vómito lilás / Lilac vomit

2011-02-22T23:51:00.006Z

·
Diálogo original/Original dialogue

"Lover come back", 1961
Dirigido por/directed by Delbert Mann.
Com/starring Rock Hudson, Doris Day.

Carol: Mm, this isn’t bad either. But what color is that floor?
Leonard: Lilac.
Carol: Lilac? Leonard, who has a lilac floor in their kitchen?
Leonard: I have.
Carol: Oh. Well, uh, Leonard, everyone isn’t as artistic as you are. We have to sell this [floor] wax to average, ordinary, everyday people!
Leonard (sneering): Eeuuhh – them!

Diálogo adaptado/adapted dialogue

Exposição/exhibition "Primitivos Portugueses (1450-1550)"
Museu Nacional de Arte Antiga/National Ancient Art Museum
Lisboa

Carol: Mm, this isn’t bad either. But what color are those walls?
Leonard: Lilac.
Carol: Lilac? Leonard, who has lilac walls in a late medieval and renaissance painting exhibition?
Leonard: I have.
Carol: Oh. Well, uh, Leonard, everyone isn’t as artistic as you are. We have to show this paintings to average, ordinary, everyday people!
Leonard (sneering): Eeuuhh – them!

Mas que raio de mente tonta escolhe aquela cor para as paredes de uma exposição de pintura no Museu Nacional de Arte Antiga?
Parece um enorme pullover alfazema de uma bichinha tonta armada a betinho hetero!
As pinturas ficaram todos arruinadas com aquele fundo!!
O painel do Álvaro Pires, que deve ter custado uma pipa de massa trazer de Pisa e que tão cedo não se terá dinheiro para outro empréstimo destes, nem se nota engolido no mar lilás...
e os painéis de São Vicente?! dentro do Finalmente!!

But what kind of silly mind choose that colour for the walls of a painting exhibition in our national museum?
It looks like the giant lavender sweater of a silly queen trying to look like a posh hetero!
The paintings were all ruined with that background!
The Álvaro Pires panel, that must have cost a fortune to bring from Pisa and that so soon there are no money for another loan like this, it's dwarfed by all that lilac sea...
and the Saint Vincent Panels?! looks like they are inside Finalmente!!

Sortuda a CIN, que com a desculpa de mecenato se livrou de litros e litros de tinta violeta, lilás e alfazema

Lucky CIN (the paint company), that with the excuse of the sponsorship got rid of liters and liters of lilac, violet and lavender paint.

lla #18-22 [laika va a la escuela]

2010-12-29T10:54:00.008Z

·
há muito tempo que não se sabia por aqui o que andava a fazer a nossa amiga Laika, a cadela astronauta apreciadora de uma boa arquitectura

pois é, anda farta de andar a dar voltas e voltas e voltas e mais voltas à terra e decidiu estudar

tendo em conta a boa reforma que o velho estado soviético lhe dá como agradecimento pelos óptimos serviços prestados à Grande Mãe Rússia decidiu dedicar-se às artes, uma sua antiga paixão, imagine-se, mas anda indecisa se mais para as plásticas se para as performativas

como boa seguidora dos princípios marxistas que a educaram, decidiu estudar nesse berço do comunismo rigoroso que é Havana, Cuba e para tal vai inscrever-se numa das escolas da Ciudad de las Artes, mas em qual?!

long time that we didn't hear what our friend Laika, the astronaut bitch that loves fine architecture, has been doing

ok, she's fed up of going around and around and around and around the earth and has decided to study

keeping in mind the good retirement that the old soviet state is giving her as gratitude for the excellent services performed in the name of the Great Mother Russia, she decided to dedicate herself to the arts, an old passion, but she's uncertain what to choose, if the fine arts if one of the performative kind

as a good follower of the marxist principles that educated her, she decide to study at that cradle of rigorous communism that is Havana, Cuba, and is going to apply to one of the schools of the Ciudad de las Artes (Arts City), but at which one?!

Escuela de Artes Plásticas/Fine Arts School, Ricardo Porro (1961-1965, 1999-)

Escuela de Ballet/Ballet School, Vittorio Garatti (1961-1965, 1999-)

Escuela de Danza Moderna/Modern Dance School, Ricardo Porro (1961-1965, 1999-)

Escuela de Artes Dramáticas/Dramatic Arts School, Roberto Gottardi (1961-1965, 1999-)

Escuela de Música/Music School, Vittorio Garatti (1961-1965, 1999-)

in the meantime in the international space station

2010-12-23T14:04:00.002Z

·

It's gettin' hot in here (so hot)
So take off all your clothes
I am gettin' so hot
(uh uh uh uh)
I wanna take my clothes off
Oh it's gettin' hot in here (so hot)
So take off all your clothes
I am gettin' so hot
(uh uh uh uh)
I wanna take my clothes off
Yeah yeah come on

Mix a little bit a eh, eh
Wit' a little bit a eh, eh
Let it just fall out
Give a little bit a eh, eh
Wit' a little bit a eh, eh
Let it hang all out
Wit' a little bit of the eh, eh
And a sprinkle a that eh, eh
Let it just fall out
I like it when you eh, eh
Girl, Baby make it eh, eh...

a revolução foi para a rua / the revolution hit the streets

2010-04-26T09:07:00.002+01:00

·

MFA, POVO/POVO, MFA [army, peple /peolpe, army]
João Abel Manta
impresso por/printed by MFA/INCM; s/d./date unknown

[john, joe / joe, john; liberty; equality; marriage]

2010-01-24T11:02:00.001Z

molder

2009-11-03T08:50:00.005Z

·
a interpretação dos sonhos, fotografias de jorge molder, fundação calouste gulbenkian, lisboa
the interpretation of dreams, photographs by jorge molder, calouste gulbenkian foundation, lisbon

ainda andam por aí / still running around

2009-10-27T09:24:00.001Z

sim, os anúncios da tarako kewpie continuam
(obrigado à galeria dama aflita por me ter despertado o monstro anos depois)

yes, the tarako kewpie commercials continue
(thanks to dama aflita gallery for awakening the monster years later)

instrucções / instructions #2

2009-10-19T23:08:00.003+01:00

·

instrucções sobre como usar um inalador de vapores perdidos
instructions of how to use a lost vapours inhalator

400 [+2]

2009-10-12T19:06:00.003+01:00

·

depois de 100, 200 e 300 finalmente o 400 [e 2]

after the 100th, 200th and 300 finally the 400th [and 2]

instrucções / instructions #1

2009-10-12T18:36:00.008+01:00

·

aviso que informa sobre a ocorrência do aparecimento de uma larga linha vermelha na superfície da pele ao longo da perna esquerda no caso de se urinar de uma forma intermitente sobre catenárias do caminho de ferro que se encontram devidamente assinaladas por grandes setas vermelhas

warning informing about the appearance of a large red line on the skin surface along the left leg if someone urinate intermittently over railway catenary systems that are marked with bold red arrows for that purpose

love

2009-10-12T18:21:00.004+01:00

·

love, robert indiana 1964-1970

miniatura-souvenir, em alumínio, da escultura original do indianapolis museum of art, acabado de ser oferecido pela mana
aluminium souvenir-miniature of the original sculpture housed at the indianapolis museum of art, just offered by the sister

penn

2009-10-09T10:31:00.004+01:00

·
irving penn
16.06.1917 – 07.10.2009

mermaid dress (rochas), lisa fonssagrives, paris, 1950
les bouchers, 1950-51 (?)
balenciaga dress, lisa fonssagrives, 1950
oakland, 1967 (?)
"twelve of the most photographed models of the period", 1947

pby catalina

2009-10-08T14:01:00.007+01:00

·
tentando descobrir o que era um "pby blister gunner" descobri que na realidade pby se referia a um dos meus fetiches da aviação
trying to discover what a "pby blister gunner" was, i discovered that pby refers one of my aviation fetishes

pby catalina

aqui fotografado por howard hollem em 1942
here photographed by howard hollem in 1942

[Plane at the Naval Air Base, Corpus Christi, Texas]
[Working with a sea-plane at the Naval Air Base, Corpus Christi, Texas]
[It's an intricate operation - installing a 30-calibre machine gun in a Navy PBY plane, but not too tricky for Jesse Rhodes Waller, Corpus Christi, Texas. He's a Georgia man who's been in the Navy 5-1/2 years. At the Naval Air Base he sees that the flying ships are kept in tip-top shape. Waller is an aviation ordnance mate]

fotografias da maravilhosa colecção da "farm security administration-office of war information" guardadas na biblioteca do congresso, em washington e disponibilizadas na net
photos from the wonderful "farm security administration-office of war information" collection stored in the library of congress in washington and available in the net

lonesome cowboys

2009-10-03T15:43:00.003+01:00

·

"may be a bit too much for many people but that's their problem"

warhol's lonesome cowboy's ad
afterdark 06.1969

beauty...

2009-09-29T11:06:00.003+01:00

·

"beauty in things exists merely in the mind which contemplates them"
david hume's essays, moral and political, 1742

chippendales dancers, 1980's

walken

2009-09-29T10:50:00.000+01:00

·

a young christopher walken

2x4=bic 8 couleurs

2009-09-09T13:28:00.001+01:00

·

ontem a minha boa amiga pré-dótora martaM ofereceu-me 2 canetas bic com 4 cores cada, lindas e linda também
yesterday my good friend pre-phd martaM offered me 2 bic pens with 4 colours each, beutifuls and beautiful

BIC® 4-Colors™, 1970

tejo

2009-09-09T10:48:00.006+01:00

·

O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia,
Mas o tejo não é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia
Porque o tejo não é o rio que corre pela minha aldeia,...

guardador de rebanhos
alberto caeiro [fernando pessoa], 1914

primeiro dia de canoagem, após o verão
first day of kayaking, after the summer

2 portas / 2 doors

2009-09-07T10:29:00.003+01:00

·

duas portas, duas actrizes, dois fotógrafos, duas épocas
two doors, two actresses, two photographs, two periods

audrey hepburn, antony beauchamp, 1955
pamela anderson, terry richardson, 200(?)

z'est zi bon, de dirrrrrrrre des mots doux

2009-08-27T12:07:00.001+01:00

c'est si bon, eartha kitt

downtown (again)

2009-08-27T12:03:00.001+01:00

downtown, petula clark
(the other link was gone)

e já agora / and by the way

2009-08-24T11:50:00.003+01:00

·

taylor's white swimsuit in "suddenly last summer" joseph l. mankiewicz, 1959

apenas / just

2009-08-21T13:35:00.002+01:00

·
apenas porque era linda como o raio
just because she was beautiful as hell

soldados / soldiers

2009-08-20T14:20:00.006+01:00

·
estranhamente passeando pelo NY Times acabei por "coleccionar" umas quantas fotografias de soldados, logo eu que não sou nada dado à vida militar
strangely strolling through NY Times i "collected" some soldier pictures, me, the unmilitary one

PBY Blister Gunner, Rescue at Rabaul" Horace Bristol, 1944

"Sgt. Joshua Engbrecht 18, of Riverside Calif., left and Pfc. Jack Shortridge, 21, of Long Beach Calif., of the U.S. Army’s 1st Platoon Apache Company, 2nd Battalion 87th Infantry Regiment, part of the 3rd combat brigade 10th Mountain Division based out of Fort Drum, NY, gave each other haircuts under the stars in Wardak Province in Afghanistan" David Goldman AP, 2009

"Kiss of the Discharged, Bryansk, Pussia" Oleg Videnin, 2007

"An outdoor gym at the [Sadam Hussein] Al Faw Palace in Baghdad, headquarters of the U.S. forces in Iraq" Richard Mosse, 2009

quadro de escola / school posters

2009-07-24T18:23:00.008+01:00

·
não resisti à tentação no outro dia na livraria sá da costa
encontrei uma pilha de antigos quadros de escola portugueses, e sob estes 4 quadros de escola ingleses intitulados "general service english wall pictures" (já tinham sido 8, mas os outros já tinham sido vendidos), provavelmente litografias desenhadas por elizabeth skilton, algures nos 50/60's, representando uma praia e o centro de uma aldeia (aqui em baixo em imagens encontradas na net quando pesquisava a origem), e mais uma quinta e um porto

the other day i didn't resist to the temptation at sá da costa bookshop (lisbon)
found a pile of old portuguese school posters over 4 old english ones entitled "general service english wall pictures" (they were 8 but 4 have been already sold), probably lithographies, drawn by elizabeth skilton in the 50/60's, presenting a beach and the center of a village (shown below in pictures found in the net when searching for more information), and also a farm and a port

da mesma série na net igualmente encontrei uma rua de londres e um escritório

from the same series, on the net i also found, a street of london and an office

são grandes e lindos e esperam ser emoldurados para ir para a parede (embora não saiba bem qual)

they are big and beautiful and are expecting to be mounted to be on the wall

charlie's angel

2009-06-27T20:31:00.004+01:00

·

sim, morreu embora todo o circo criado pela morte do outro lhe tenha tirado toda a atenção
e o seu sorriso era lindo

yes, she died but all the fuss created around the other's death stole all the attention
and her smile was just beautiful

farrah fawcett 1947-2009

MMM#5 ainda

2009-06-12T11:00:00.005+01:00

·

e porque tenho saudades do meu amigo o primeiro imperador romano divinizado que diz que vem a lisboa e depois nunca mais aparece
because i miss my good friend the first deified roman emperor that says that is going to visit me but then never appears

cock, chicote, e outros 3 bares de madrid dos quais não me lembro o nome
cock, chicote and 3 other madrid bars that i don't recall the names

mural

2009-06-12T10:37:00.006+01:00

·
mural no restaurante palmeira, porto, por helder pacheco, 60's (se a memória e a dislexia não me enganam)
jantar com a pintora morta, o engenheiro, o arquitecto e a esposa
mural at palmeira restaurant in oporto, by helder pacheco, 60's (if my memory and dyslexia don't fail)
dinning with the dead painter, the engineer, the architect and his wife

livro / book

2009-06-12T09:46:00.001+01:00

·

livro de que me lembro quando era puto encontrado em casa dos meus tios
book remembered from my youth found on my uncle's house

praia / beach

2009-06-09T01:37:00.005+01:00

·

uma linda vista, uma mãe com uma criança passeando pela praia seguida por um amigo com dois cães, todos lindos, até os cães
a nice view, a mother with her child strolling by the beach followed by her friend with two dogs, everyone beautiful, even the dogs

s.carlos

2009-06-09T01:31:00.004+01:00

·

pela primeira vez fui à ópera ao s.carlos e é lindo, obrigado mC
for the first time i've been to the opera at s. carlos (lisboa) and it's beautiful, thank you mC

TMO#4

2009-06-03T19:30:00.002+01:00

·

torre do tombo, lisboa
17.4.09

after dark may 1970

2009-06-03T18:22:00.003+01:00

·

just people
photos by bruce weber [23 years old]
after dark, may 1970

cr1 & cr2 reloaded + carlota joaquina

2009-04-28T18:13:00.005+01:00

·

aqui estão eles em imagem versão deluxe + carlota joaquina a cheirar
here they are in the deluxe version image + carlota joaquina sniffing

cr1 & cr2

2009-04-28T14:05:00.008+01:00

·

como há muito não havia coisas "directamente da grelha" e como a minha amiga CR me está sempre a chatear por isso e eu a chateá-la por não pôr coisas novas (COISAS mesmo... feitas agora... com as mãos.... na cerâmica) no seu blog aqui vão os dois pratos cr que tenho cá por casa e que não uso em pânico de se partirem e na realidade poderem ser únicos, tendo em conta que NÃO HÁ MAIS!! porque ela é perguiçosa!!
as imagens não mostram quão lindos eles são (é o problema do "directamente da grelha" vulgo scanner, vou fazer umas fotos com a "ivone" vulgo iphone e ponho aqui mais tarde)

has long time that nothing appear in the "directly from the grill" series, and has my dear friend CR was always saying me that, and me saying that nothing really new made by her appeared in her blog, here they are the two plates made by CR that i own and that i'm always afraid to break as they must be almost unique in the all world as she is lazy as hell
the images don't show how nice they really are (the problem with the "directly from the grill" series in reality the scanner, so i will take photos with "ivone" in reality the iphone and post them later)

páscoa / easter

2009-04-10T17:52:00.002+01:00

·
caros leitores assíduos
sei que não tenho colocado coisas por aqui, mas um trabalho para umas freiras mortas não me tem dado muito tempo livre
no entanto não queria deixar passar esta quadra festiva sem vos desejar uma feliz páscoa a todos

dear loyal readers
i know that i have not posted many things here lately, but a work for a bunch of dead nuns have been occupying my free time
nevertheless i couldn't pass this festive period without wishing you all a happy easter

deixo-vos com esta musiquita que acabei de descobrir no blog do caríssimo murnau
i leave you all this nice little music that i just discovered in murnau's blog

TMO#3

2009-03-27T00:44:00.004Z

·

the nose
lisboa>porto (train up north)

the star-tattoed elbow
porto>lisboa (train back south)

hotel bragança

2009-03-26T00:08:00.001Z

·

hotel bragança, coimbra, setembro/september 1962

onde tudo começou/where everything began

autocarro/bus

2009-03-24T12:36:00.002Z

·

um dos antigos autocarros de dois andares do porto (agora pintado de vermelho ao invés do clássico verde escuro e com o andar de topo cortado)
one of the oporto old doudle-decker buses (now painted in red instead of the classic dark green, and with an open deck upperfloor)

TMO#2

2009-03-24T12:29:00.003Z

·

a blond american moustache
madrid (barajas airport)>lisboa (airport)
10.2.9

a little house, not on the prairie

2009-03-24T12:23:00.000Z

·

belém, lisboa

sintra, the other day

2009-03-24T12:15:00.003Z

·

na casa de férias do becky, para a reabertura da biblioteca com a princesinha e mr. pain
in the summer cottage of becky, for the reopening of the library with the princess and mr. pain

war is over! if carlota wants it

2009-03-23T21:04:00.005Z

·

"war is over! if you want it
love and peace from john & yoko"
plus carlota joaquina over the lucienne day

comporta e carrasqueira

2009-03-23T20:55:00.002Z

·

15.3.9
primeiro dia de praia com o z'Lu e o an'T
first beah day with z'Lu and an'T
tróia>comporta>carrasqueira

TMO#1

2009-03-23T11:20:00.004Z

·

the pair
lisboa (airport)>madrid (nuevos ministerios underground station)
5.2.9

alvess

2009-03-18T20:27:00.006Z

.
li hoje o cabeçalho da notícia, quando ia no comboio para coimbra
morreu alvess com 70 anos
read the headline today, when travelling to coimbra
alvess died with seventy years

há um ano / one year ago:
grille d'aération
blanc

ou no blog de missdove / or in missdove blog:
Alvess (details) at Museu de Serralves part I
(composing) Alvess at Museu de Serralves part II

14 sigles de maçons morts à coimbra avec une ombre technicolor #1

2009-03-17T02:40:00.008Z

"we don't need another hero!!"

2009-03-13T19:09:00.004Z

·
oh yes, we do!! então não!!

the gray man! or the superhuman feathered knight! or the amazing reinforced knight!
o verdadeiro e único superherói monocromático! com o seu mega bastão vai levar o mundo ao daltonismo!
the real and only monochromatic hero! with is mighty bat is forcing all the world to daltonism!

coimbra

2009-03-13T19:07:00.002Z

·

sala de espera na estação de coimbra
waiting room in coimbra train station

2

2009-03-13T11:25:00.001Z

a primavera chegou / spring arrived

2009-03-10T01:44:00.005Z

·

não a verdadeira, que ainda faltam uns dias, nem a natural, que na realidade já aí está que a minha ameixeira canadiana já floriu, mas sim uma de estremoz, oferecida pela querida eM, que eu tão desalmadamente desorientei
not the real one, still missing a few days, not even the natural, in reality here that my canadian plum tree already blossomed, but one from estremoz, offered by my dear eM, whom i so miserably desoriented

obrigado/thank you

the great barky stick

2009-02-26T09:49:00.006Z

·

porque melhor que ser um herói solitário é ser um par de superheróis, aqui se apresenta 'the great barky stick', fiel companheira do 'the amazing feathered knight' na luta pelo bem (ou pelo menos pelos seus bens... bons... enfim se à luta, lá estaremos)
'the great barky stick' veste um modelito miyake e ameaça correr à paulada quem só quiser estar por perto

better than being a lonely hero is being a pair of super-heroes, so therefore we present 'the great barky stick', 'the amazing feathered knight' faithful companion in the fight for the good (or the goods... whatever, if there is a fight we are going to be there)
'the great barky stick' dressing a little miyake frock is going to stick everybody that just want to be nearer

e agora, um pedido a todos os outros fiéis leitores deste disparate para que se juntem a nós de forma a fazermos frente a esse franchise que são os dengosos superheróis da marvel. sim, vós! os artistas de perto da água, os alpinistas de montanha, os de cá e os de lá de fora, todos os que obviamente têm vontade de bater em alguém para o seu próprio bem vão aqui, encontrem o vosso próprio herói e juntem-se a nós n'a liga' (ia escrever mais alguma coisa pomposa mas achei que 'a liga' era bom o suficiente, assim se formos muitos poderemos sempre ser o ligueiro)

MMM#4, cañas

2009-02-25T13:45:00.003Z

·

demasiadas/too many

the amazing feathered knight

2009-02-25T12:14:00.008Z

·

ok, estive a brincar aos superheróis aqui e depois de grandes indecisões acabei assim
e não! quanto ao corpo não tive escolha possível, só há lá um (masculino obviamente, pois também há um feminino, mas não chegamos, nem nunca quisemos chegar, a tanto nas fantasias), tive foi uma sorte do caraças de eles acertarem na minha silhueta.
e o nome também é deles, deve corresponder de alguma forma às opções, mas até que nem é mau.
'the amazing feathered knight', promete proteger todos os peludos bigodes cor-de-rosa, levá-los para o seu ninho e depois, com o seu grande bastão... ok... perdão... por momentos distraí-me um pouco...

ok, i've been playing the superheroes here and after many indecisions ended like this
and no! i didn't have a choice of the body (male obvious, because there is a female also, but i didn't want, never really, to fantasize that much), obviously i had one hell of a chance and they draw a body just like mine.
and the name is also from them, must be connected to the choices made, but after all it isn't that bad.
'the amazing feathered knight', promise to protect all the hairy and pink moustaches, take them to his nest, and then, with his powerful bat...ok,... sorry... for some moments i was absentminded...

MMM#3, leoni no prado

2009-02-23T23:50:00.005Z

·

os leoni estão agora no claustro dos jerónimos no novo anexo
maria de hungria, isabel de portugal(2x)
excepto a escultura de "carlos V e a fúria", ainda na entrada da rotunda (aquela a que despem a armadura no dia 18 de maio para se ver a pilinha do imperador)
the leoni sculptures are now on the hieronymites cloister on the new prado annex
mary of hungary, isabel of portugal (2x)
except the "carl V and the fury", still in the rotonda entry (the one that once a year, in the international museums day, is undressed so everybody could see the emperors willy)

MMM#2, reina sofia

2009-02-23T23:09:00.004Z

·

retrospectiva de paul thek
divertidas as pinturas e as instalações, creepies os relicários
paul thek retrospective
funny the paintings and instalations, creepies the reliquaries

carl einstein y las vanguardias
boa leitura e revisão da história de arte, linda a sala da escultura africana e os mirós, poderosos os grosz e os dixs
good art history reading, beautiful the african sculpture room and the mirós, powerful the grosz and dixs

zoe leonard
principalmente a sala com as grandes séries de fotos temáticas
speccially the room with the big series of theme photos

alberto garcía-alix
fotos da verdadeira espanha roqueira e junkie, só eles conseguiam ser tão extremos
pictures from the true junkie and rocker spain, only them could be that extreme

eulalia valldosera
as "dependencias" com todos os seus mecanismos são divertidissimas, gostei principalmente dos projectores de slides que faziam dançar as embalagens de detergentes
the "dependencias" and all their mechanisms are really palyfull, really enjoy the slide projectors that made the detergent flasks dance

MMM#1, carlota

2009-02-23T22:41:00.004Z

·
MMM [madrid me mata ou madrid me mima / madrid kills me or madrid pampers me]

são os resultados de um simpático fim de semana em madrid passado em casa do meu bom amigo o primeiro imperador romano divinizado
these are some of the memories of a weekend spent in madrid in the house of my good friend the first deified roman emperor

carlota, a prima espanhola da carlota joaquina, a nossa amada princesinha do brasil
carlota, the spanish cousin of carlota joaquina, our beloved little princess of brazil

polyester tab

2009-02-03T17:14:00.005Z

·

sábado após um jantar com os rapazes cá em casa comemorando mais um e tendo em conta o tempo que estava lá fora acabámos por ficar a ver filmes
depois de vermos o "chant d'amour" do genet que já tinha comprado há tempos e ainda não tinha tirado do plástico, decidimos tentar ver algo mais alegre
acabámos por ver o "polyester" do john waters com a divina divine e o belíssimo (ainda hoje) tab hunter
isso fez-me relembrar a auto-biografia do tab que li há dois verões e a história da sua vida, desde quando foi um dos últimos "cavalos dos estábulos" do star system de hollywood perfeitamente loiro e de olhos azuis em finais de 50's até actualmente viver feliz a criar os seus (verdadeiros) cavalos

saturday after a dinner with the boys here at home celebrating one more, and as the weather outside wasn't the best, we decide to stay and see movies
after seeing chant d'amour do genet, that was bought a few time ago but was still wrapped we decide to see something a little more uplifting
we ended with john waters's "polyester" with divine divine and (still today) handsome tab hunter
that made me recall his auto biography that i've read the other summer and his life story, from beeing one of the late 50's perfect blond blue-eyed last "horses from the stables" of hollywood star system to actually now living happily creating his own (real) horses

tab nos seus tempos aúreos (fotos de estúdio, capas dos discos e com sophia loren e natalie wood, uma das suas eternas "namoradas" de estúdio, enquanto secretamente há altura namorava com anthony perkins)
tab in his golden days (studio pictures, record sleeves and with sophia loren and natalie wood, one of his eternal studio "girlfriends", while secretely was in love with anthony perkins)

aqui o segundo filme dele com divine (e por ele produzido) que quero ver há tempos e ainda não consegui
here his second film with divine (and produced by him) that i want to see long time ago and still didn't

lust in the dust (1985)

"these lips"
"south of my border"
cantadas por/sang by divine e/and lainie kazan

MILK

2009-02-02T09:10:00.010Z

·

ontem, domingo, tal como todos os outros, fui ver o milk
sala cheia, até o primeiro lá estava à frente
e por muito que se diga que é o van sant a fazer cinema comercial e vénias ao "sistema", o filme é bom (poderá não ser genial ou uma obra-prima), o cruzamento entre as imagens reais e as actuais dão-lhe um toque documental necessário numa obra para todos os efeitos com pendor político e de intervenção, o penn é genial, o franco de cair, as interpretações perfeitas, as suaves introduções musicais escolhidas a dedo, etc, etc
e sim, principalmente toca onde deve tocar, a meio apeteceu-me atirar um sapato à fila da frente pelo chumbo da lei do casamento, e sair para a rua lutar

yesterday, sunday, like all the others, i've gone to see milk
full room, even the prime-minister was there in the front
and even with all the critics saying that it is van sant doing commercial pictures and bending to the "system", the movie is good, the mix of real and actual footage gives it a documentary edge necessary to a work as political and of intervention as it was meant, penn is genius, franco is to die for, the interpretations perfect, the mild music score wisely chose, etc, etc
and yes, it touch where it should touch, in the middle of it i've got the impulse to throw a shoe to the front row for the failure of the marriage law proposal, and get out to the street and shout

como já há uns tempos postei o discurso do harvey milk em versão animada, ponho agora aqui outra animação dos mesmos gajos, www.causecast.org, sobre o harvey
has i already posted harvey milk speech a few time ago in an animated version now i post another video by the same guys, www.causecast.org, about harvey

[adenda]
finalmente encontrei o hope speech completo
finally found the complete hope speech

linda prenda / nice gift

2009-01-25T18:07:00.003Z

claudine longet+andy williams
my favourite things
[richard rodgers-oscar hammerstein II]

obrigado/thank you
francisco

krassky et johnny

2009-01-19T19:50:00.004Z

este sábado revi o je t'aime moi non plus, e continua lindo o filme ao fim destes anos todos
e linda a jane e o joe e o náná, até o gerard era lindo
depois de procurar pelos youtubos e quejandos só aqui consegui um pedaço da mais bela cena do filme, krassky e johnny flutuando no pneu na lagoa da pedreira (embora suavemente censurado)
para ouvir a música com melhor qualidade do que a versão orquestrada que acompanha este tributevideo feito por polichinelaazul é procurar a versão original cantada por serge e jane já postada aqui há uns tempos

this saturday i've seen once more je t'aime moi non plus, and it continues as beautiful as ever after all these years
and beautiful jane and joe and náná, even gerard was beautiful
after searching in youtubes and similar things only here i found a piece of the most beautiful scene of the movie, krassky and johnny floating over the tire at the stoneyard lagoon (slightly censored)
the music, in better conditions than the orchestrated version that goes with this tributevideo by polichinelaazul, is possible to hear at original version, by serge and jane, posted here long time ago

pequena / small

2009-01-15T12:59:00.006Z

·

fotografada este domingo que passou
igreja da memória, à ajuda, lisboa
a grandeza do portugal de setecentos em tamanho pequeno

photo taken last sunday
memória [memory] church, at ajuda, lisbon
the 1700's portugal grandeur in small package

conceptual art #2

2009-01-15T12:51:00.006Z

·

falando-se de luz... mais uma instalação de arte contemporânea em vestíbulos de prédios de habitação, neste caso: z'lu, lisboa
as luzes acendem-se de uma forma aleatória conforme os movimentos dos habitantes do prédio
speaking of light... one more contemporary art installation in building's entrance foyers, in this case : z'lu, lisbon
the lights turn on and off randomly according to the movements of the owners

misty lisbon

2009-01-15T12:48:00.002Z

·

yesterday...
today, rainy lisbon... again!!

papel / paper

2009-01-15T12:41:00.003Z

·

papel que embrulhava as minhas novas "colette x gap x converse (red) chuck taylor" desenhadas por kuntzel+deygas [e que já alguém disse serem umas passadeiras do beira-mar... suburbana!!]
paper wraping my new "colette x gap x converse (red) chuck taylor" designed by kuntzel+deygas

fiat lux

2009-01-14T03:16:00.003Z

·

desta vez foram:
6 antigos vidros de candeeiro (2 brancos, 2 azuis, 1 verde e 1 âmbar) + 6 casquilhos de latão e porcelana + uns metros de fio eléctrico transparente + 6 lâmpadas fininhas + 1 peça de suspensão do ikea devidamente furada = 1 presente de aniversário para o z'lu

this time was:
6 old lamp glasses (2 white, 2 blue, 1 green e 1 yellow) + 6 brass and porcelain socket + some meters of transparent electric wire + 6 thin lamps + 1 suspension kit from ikea with new holes = 1 anniversary present for z'lu

uma produção mais antiga / an older production

capela R2 / R2 chapel

2009-01-13T03:23:00.006Z

·

como de costume, perto de casa mas...
lia o que se passava no mundo do design gráfico na revista eye quando dei com a notícia da intervenção dos R2 na ermida de nossa senhora da conceiçao aqui em belém (agora uma galeria de arte)
corri lá e felizmente ainda lá estava, ainda por cima num dos meus locais favoritos, os sossegados becos e travessas entalados entre o buliço de belém e o silêncio dos jardins do palácio

as usual, near home but...
was i reading what happens in the graphic design world in eye magazine when suddenly found the report on the R2 intervention in nossa senhora da conceição chapel (now an art gallery), here in belém, lisbon
run to there and fortunately it was still there, and, on top of it, in one of my favourite places, the small quiet alleys squeezed between the movement of belém main street and the silence of the palace gardens

1001

2009-01-13T03:16:00.005Z

·

para quem segue as corridas já lá vão os 1001 e ainda sem quedas (não estamos a contar os deslizes, um grande desvio, um ou dois voos e muita trepidação)
to anyone following the races, there goes the 1001 mark and still no falls (we are not counting the slides, a quick turn, one or two small flights and too much jiglling)

e já agora / and by the way

2009-01-10T17:09:00.003Z

·

já que estamos no tema de princesas, apresenta-se a marquesa de benfica e luz, irmã da nossa querida d. carlota joaquina, princesa do brazil
as we are already talking about princesses, we present the marchioness of benfica and luz, sister of our beloved d. carlota joaquina, princess of brazil

gémeas siamesas / siamese twins

2009-01-10T16:53:00.006Z

·

uma simpática foto das gémeas siamesas lina e lola, conhecidas no circo como "as lilas"
a nice photo of the siamese twins lina and lola, known at the circus as "the lilas"

[e já agora se informa a quem interessar (sim, a menina F) que a tonta da princesinha do brasil já começou sózinha a entrar em casa (está tão adulta!!), na realidade porque me cansei eu de estar sempre com frio ou a levantar-me para atender aos seus frequentes pedidos (é o que dá viver com princesas mimadas!!]

bom serviço / good service

2009-01-10T16:29:00.006Z

·

esta semana devido a um azar do meu bom amigo pB uma sessão de cinema foi-se e passei uma boa parte dessa noite numa esquadra a assistir às burocracias associadas com uma participação de furto
no entanto serviu para constactar dois factos: não só cada vez somos mais bem servidos pelas forças da autoridade (longe vão os tempos dos broncos e antipáticos senhores polícias atrás dos guichets) como igualmente cada vez mais bem servidas estão as forças de autoridade
due to a misfortune of my dear good friend pB, a movies night out didn't happen this week and i spent a good amount of that evening assisting to theft participation bureaucracies in a police station
nevertheless it served to understand two things: not only, nowadays, are we best served by the forces of authorities (long time gone the stupid and dumb old police officers beyond the counter) as also the forces of authorities are best "served" nowadays

uma procura incessante/an endless search

2009-01-07T11:46:00.004Z

·

por alguma razão há tanto tempo o procuro e não o encontrava
afinal encontra-se próximo de leiria numa das saídas da nova autoestrada

for some reason i have been searching it for so long and wouldn't find it
after all it's near leiria in one of the exits of the new highway

ao calhariz/at calhariz

2009-01-05T11:01:00.007Z

·
no outro dia, e pela primeira vez, reparei que a porta da biblioteca municipal do largo do calhariz estava aberta
interior lindo e completamente degradado (aparentemente na linha para ser transformado em mais um hotel de charme, estranho como actualmente tudo em lisboa ou se transforma num condomínio de luxo ou num hotel de charme, infelizmente de vez em quando com as mais funestas consequências)

the other day, and for the first time, i noticed the door of the city library at calhariz square was open
beautiful interior completely dilapidated (according to what is told it's on the line to be transformed in a charm hotel, strange how, nowadays, everything in lisbon is beeing transformed or in a deluxe condominiun or in charm hotels, sometimes with the most awful endings)

gelo/ice

2009-01-05T10:51:00.003Z

·
durante o período de natal tive que ir a trás-os-montes e apanhei um tempo muito estranho
durante alguns períodos da viagem mergulhava-se num nevoeiro cerradíssimo onde tudo se encontrava gelado, dando a ideia de nos encontrarmos num filme do carpenter
on christmas days travelled to the northeast and got the strangest weather condition
from time to time, during the trip, we entered heavy fog banks where everything was icy, looking like we were in a carpenter movie

lojinhas/little shops

2009-01-05T10:36:00.004Z

·
a grande vantagem de viver num "bairro" é a coexistência com as velhas lojinhas de bairro
aqui em alcântara continuo a comprar as minhas linhas de coser e bordar na retrosaria da senhora velhinha que tanto simpatiza comigo ou material eléctrico e de pichelaria na antiga e cheia loja de ferragens

one of the great values of living in an old neighborhood is the coexistence with the old little shops
here in alcântara (lisbon), i still buy my sewing and embroidering lines at the haberdasher shop of the old lady that likes me so much, and the electric and plumbing supplies at the ancient and full shop

memórias de dezembro/december memories

2009-01-05T10:24:00.006Z

·

em dezembro pela primeira vez entrei na igreja de s. joão de brito (a igreja da avenida da igreja), que até nem é feia de todo dentro da arquitectura de compromisso que se realizava naquela época, à excepção de alguns detalhes decorativos de susto
in december for the first time enter at the s.joão de brito church (the church/igreja at the igreja avenue), and it's noy that ugly in the context of the compromise religious architecture of that period, exception to some awful decorative details

a ocasião deveu-se à molhada, e consequentemente feliz boda da querida eM
the ocasion was the wet, and consequently happy wedding of lovely eM

gatos e gatinhos/cats and kittens

2009-01-05T10:08:00.007Z

·

o mais lindo presente deste natal foi o duplo retrato da carlota joaquina e do seu feliz companheiro realizado pela dupla francisca+francisco, que já foi para a galeria entre os irmãos chapman, a helena almeida, o molder, a jpim, o bordalo pinheiro e tantos outros de peso similar
the most beautiful christmas present was the double portrait of carlota joaquina and her faithful companion done by the francisca+francisco pair, that is already on the gallery between the chapman brothers, the helena almeida, the molder, the jpim, the bordalo pinheiro and others of similar importance

[aguarda-se, e passa-se a citar, "[E ainda levas] um FCL vermelho, pequenino mas de qualidade superior" que este é um F+F policromático, acima de qualquer comparação qualitativa]

a fierce kitten has died

2008-12-31T01:48:00.004Z

love for sale

eartha kitt (17.1.1927-28.12.2008)

[i want to be evil]
[santa baby]

natais mais perfeitos / the more perfect christmases

2008-12-24T13:14:00.006Z

·

em natais próprios para crianças nada como um confortável pijama!
in safe for children christmases nothing like a cozy pajama

armazéns cunha, porto, portugal

natais mais estranhos / queerer christmases

2008-12-23T22:52:00.004Z

rupaul
"santa baby"

natais mais duros / heavier christmases

2008-12-23T22:46:00.007Z

wetspots
"fist me this christmas"
kirby ferguson/www.goodiebagtv (video)

[para quem precise de um/for whoever needs a dicionário/dictionary]

conceptual art

2008-12-22T10:22:00.005Z

·
sabe-se que se vive numa casa "chique" quando se tem instalações de arte conceptual no vestíbulo de entrada do prédio
you know that you live in a "posh" apartment when you have conceptual art installations in the building entrance foyer

bb & jpim maison, 22-12-2008
[de tempos a tempos é realizada uma performance no mesmo espaço/from time to time a performance happens in the same space]

música / music

2008-12-10T11:39:00.005Z

·
embora a curiosidade pelo edifício fosse muita, na realidade a visita deveu-se mais a copos e músicas tardias, e nisso é muita giro aquilo de repente à meia-noite (qual cinderela) transformar-se numa enorme disco completamente labiríntica
aparentemente os gusgus dispunham pratos no bar (nunca cheguei a entender se os ouvi ou não, que não só o espaço é labiríntico como também as referências espaço-temporais)
ouvi uns gajos que não sei quem eram numa pequena sala de ensaios (possivelmente os "gala drop"), os "faint" e os "sizo" na sala 2, e música por todo o sítio em geral, mas como também não estava a coleccionar cromos...
although the curiosity for the building was great, in reality the visit was more about late music and drinks, and on that matter it's very neat to see all of that, suddenly at midnight, like cinderella, transformed in a huge labyrinthian disco
i was told that gusgus were dj'ing in the bar (but never understand if i heard them or not, as not only the space is a labyrinth as also are the time-space references of the event)
heard some guys at one of the nice small rehearsal rooms that i don't know who they were (possibly "gala drop"), the "faint" and "sizo" in sala 2, and music all over the space, but as i wasn't collecting stamps...

azulejos / tiles

2008-12-10T11:30:00.003Z

·
casa da música, rem koolhaas/oma, porto, portugal

sinalética / signage

2008-12-09T01:03:00.006Z

·
casa da música, porto, portugal

detalhes / details

2008-12-09T00:19:00.003Z

·
casa da música, rem koolhaas/oma, porto, portugal

deziguene

2008-12-07T22:56:00.005Z

·
uma das coisas que eu sempre gostei no projecto da "casa da música" foi a decisão do sr. rem koolhaas de mobilar o seu lindo "pedregulho" com peças da história nacional do design para tal reeditadas: ele é dacianos, senas, távoras, etc.
one thing that i liked in mr. rem koolhaas project of "casa da música" was the decision to furnish his beautiful "rock" with portuguese design history pieces, reedited for the ocasion: daciano's, sena's, távora's, etc.

galeria dama aflita

2008-12-07T21:58:00.002Z

·

luis urculo
galeria dama aflita, rua da picaria 84, porto
http://galeriadamaaflita.blogspot.com/

e parabéns, felicidades, bons augúrios, etc aos 3 mosqueteiros e à sua boa ideia
e os desenhos do urculo eram mesmo giros
and congratulations, felicitations, best wishes, etc to the three muskteers and their good idea
and urculo drawings were really nice

exposições no norte / exhibitions on the north

2008-12-07T21:55:00.002Z

·

jorge molder
galeria pedro oliveira

joão tabarra
artes em partes

joão louro
galeria fernando santos
[c>v]

e sim, faltaram mesmo assim 3:
a do christopher wool, em serralves (que os sorrisos do muñoz sempre me arrepiaram muito)
a do francisco tropa, na quadrado azul (que não houve tempo)
e, a mais importante, do FRANCISCO cardoso lima, em aveiro (por impossibilidades familiares), e que eu sei que não me irá perdoar até ao final da minha vida, mas a quem eu prometo que no natal irei, desde s.mamede infesta, de joelhos, pedindo encarecidamente perdão pela falta

and, 3 missing anyway:
christopher wool, in serralves museum (the muñoz smiling sculptures give me the creeps)
francisco tropa (there was no time)
and, most important, FRANCISCO cardoso lima, in aveiro (for family agenda problems) that will never forgive me for this, and to whom i promise that i will go visit , during christmas, on my knees

capas de livros / book covers

2008-12-07T21:26:00.004Z

·

na casa da praia dos progenitores encontrei uns livros antigos de que sempre gostei
desta vez deu-me mais curiosidade e tentei encontrar razões para achar as capas tão boas
em pequenas letras na capa de 4 deles encontrei v.palla
óbvio!

in my parents beach house found old books that i've always liked
this time the curiosity made me found reasons to understand why the covers are so nice
in small letters, on the cover of 4 of them, was "v. palla"
obvious!

victor palla [1922-2006]

singles

2008-12-01T19:27:00.005Z

·

3 lindos singles comprados pelo pelo pCM numa feira de trocas infantil no ccb, quem diria que não se encontram coisas boas nas mãos de criancinhas inocentes
3 beautiful singles bought by pCM in a child exchange fair in lisbon, who says that you couldn't find nice things in the hands of little innocent children

genet #3

2008-11-27T12:49:00.004Z

·
só para avisar que na galerie michel fillion se encontra à venda o seguinte artigo e que o natal está aí à porta
e sim, eu sei que em francês também será difícil, mas nada como academicamente termos que ler as fontes originais

just to remember that at the galerie michel fillion the following article is for sale and that christmas is almost here
and yes, in french it will also be difficult, but academically we need to go to the original sources

"Querelle de Brest".
Livre illustré par Jean Cocteau, texte de Jean Genet, première édition originale, 1947. 29 illustrations de l'artiste. Edition à 525 exemplaires, ici un des 40 sur Velin, annoté "pour les amis de querelle" et signé par Jean Genet.
Dimensions du livre : 31.5 X 24 cm
Le livre est insérée dans une chemise cartonnée à lacets, la chemise est un peu fendue au dos.

genet #2

2008-11-27T10:36:00.003Z

·

uma coisa é certa, ele tinha mesmo cara de mauvais garçon
one thing is certain, he had the face of a mauvais garçon

genet

2008-11-27T01:42:00.007Z

·

decidi reler o querelle ontem, muitos anos depois da primeira vez
não me lembrava que a edição que tinha era brasileira! não sei como o li da outra vez
desisti, tenho que ir às compras

decide to read querelle again, many many years after the first time
didn't remember that i had a brazilian translation! don't know how i once read it
i give up, need to go shopping